李六乙：将用戏曲美学呈现剧作

老舍名作《我这一辈子》“行走”中回忆

剧作家老舍

    为纪念老舍逝世４０周年，迎接中国话剧百年，北京人民艺术剧院将把老舍的小说《我这一辈子》于今年年底搬上话剧舞台。该剧将由不久前推出曹禺剧作《北京人》的李六乙担任编剧与导演。

·李六乙执导《我这一辈子》

    为了迎接中国话剧100周年诞辰，并纪念"人民艺术家"老舍先生，北京人艺将把老舍先生的中篇小说《我这一辈子》在今年年底搬上话剧舞台。这是该小说问世70年来首次被搬上话剧舞台，由被誉为北京人艺"三驾马车"之一的李六乙执导。

    《我这一辈子》是老舍先生创作于1937年抗战前夕的一部十分具有时代进步气息的著名作品。讲述了一个北京普通巡警在清末民初时悲凉、凄惨的一生，是一部人生的大悲剧。该小说自1950年开始曾先后被改编成电影及电视剧，却从未被搬上话剧舞台。刚刚执导完曹禺剧作《北京人》的李六乙这次再度挑战经典，担任《我这一辈子》的编剧与导演。

    在这次的改编中，导演李六乙保留了原著中几个重要的记忆段落及故事中的重要情节， 他认为，《我这一辈子》是老舍作品中最经典的作品之一，改编成话剧，又要忠于原著，最关键的就是抓住原著中最精髓的东西，同时为了不失去作品中独特的美，他还会舍弃一些常用的舞台剧手法。

    一直以来老舍先生的作品有着强大的生命力，屡屡被搬上荧屏和舞台，并总能受到观众们的欢迎喜爱。导演李六乙笑着说："这是因为老舍的作品很独特，十分贴近百姓生活。在人性、思想及命运上都和当代有着很多相似之处。七八十年前写的东西，现在看也一点不过时。"

    整个戏是在主人公"我"走向死亡的过程中展现的，身兼悲剧及平民的气质是李六乙选择仇晓光饰演男主角的主要原因。目前该话剧整在紧锣密鼓地排练中，预计12月10日左右结束排练，12月23日在首都剧场上演。之后，李六乙将投入话剧《下周村》的筹划当中，预计这部国际合作的话剧将于明年3月20日之后，与香港、北京、东京的观众们先后见面。

    《我这一辈子》是老舍先生创作于1937年抗战前夕的一部著名的中篇小说，是老舍第一个创作黄金时期的压轴作品，格外具有挺拔于时代的进步气息。小说描写了一个旧时代普通巡警的坎坷一生，也是一个人生的大悲剧，小说的结尾是这样写的："我还笑，笑我这一辈子的聪明本事，笑这出奇不公平的世界，希望等我笑到末一声，这世界就换个样儿吧！"《我这一辈子》的创作，正值老舍文学道路上"第一高峰"，他的艺术风格也就显得十分突出。他特别善于用平凡场景中的小镜头来反映社会生活里的大冲撞，他的笔触不是直接介入，而是自然延伸到民族的命运中，让读者从他诙谐与幽默的文笔中品味生活的沉重。

    谈及这次创作，李六乙认为他所面对的困难首先是如何找到适合舞台的叙事手法。老舍作品本身的叙事手法非常现代，如果采用话剧的某些定式，就将失去老舍原作的叙事魅力。此外，作为语言的艺术，这次改编如何找到符合老舍原作的语言，也是一大困难。李六乙说："突破常规的创新，这是人艺从焦菊隐先生那一代人就奠定的方向。"据介绍，话剧《我这一辈子》中将融入中国戏曲的一些原则。

·原著文字只占话剧50％

    《我这一辈子》是老舍创作于1937年抗战前夕的一部著名的中篇小说，由于不具备戏剧性的描写和戏剧冲突的展现，因此半个多世纪以来，没有一位话剧编剧敢于问津。对此，李六乙表示，此次改编，他保留了2万字原著文字，又撰写了2万字的台词，"以往的话剧剧本都被称作'戏剧文学'，这次的剧本可以叫做'文学戏剧'"。