演员攻克语言难关

改编:着力精神命运转折

       早在2002年时，北京人民艺术剧院著名导演林兆华和人艺名角濮存昕就商量把《白鹿原》搬上舞台。2005年，北京人艺决定当年7月把《白鹿原》推上舞台。后来又传出《白鹿原》预计在2006年春节上演的消息，但最终又让戏迷们空欢喜。排演进程历时四年，一波三折的话剧《白鹿原》将于5月31日起在首都剧场与观众见面。林兆华导演，人艺著名演员濮存昕、宋丹丹、郭达领衔的《白鹿原》，将在北京第四届国际演出季的闭幕式上亮出雄厚实力。

        这是一部渭河平原50年变迁的雄奇史诗，一轴中国农村斑斓多彩，触目惊心的长幅画卷。一个家庭两代子孙，为争夺白鹿原的统治代代争斗不已,上演了一幕幕惊心动魄的话剧。小说《白鹿原》堪称是一部描写陕西渭河平原50年变迁的雄奇史诗,一轴中国农村斑斓多彩，触目惊心的长幅画卷。巧取风水地、恶施美人计、孝子为匪、亲翁杀媳、兄弟相煎、情人反目……白鹿原经历了大革命、日寇入侵、三年内战的风风雨雨，王旗变幻，家仇国恨，交错缠结，冤冤相报，代代不已……古老的土地在新生的阵痛中颤栗……

        陈忠实从1986年起开始艺术构思，搜集史料、历时六年，终于创作完成这部宏篇力作，反映了一个有良知的作家对民族命运的深入思考。陈忠实称他的这部作品是可以死后放在自己棺材里当枕头用的大书。《白鹿原》问世后，一时间评论界欢呼、新闻界惊叹、读者争相购买，其畅销和广受海内外读者欢迎的程度，可谓中国当代文学作品罕见。1997年，《白鹿原》荣获中国长篇小说最高荣誉--第四届茅盾文学奖。

       此次北京人艺邀请总政话剧团的著名编剧孟冰改编小说《白鹿原》，这也是自《红白喜事》后孟冰又一次与北京人艺合作。编剧根据自己丰富的舞台创作经验，将这部长篇巨作中横跨半个世纪的众多历史事件通过舞台呈现，重点刻画了白嘉轩、鹿子霖、小娥等几个舞台形象，紧紧围绕白、鹿两家的历史命运叙述故事，反映了中国在旧封建制度解体后，三民主义、共产主义进入中国，对一代中国农民旧的生活秩序和心理秩序的影响，具有历史的厚重感和很强的震撼力。

       导演林兆华透露，这是他无数创作中耗时最长的一次，他已几次率领演员和舞美人员赴白鹿原体验生活，当地的窑洞、民俗、秦腔为寻找小说中描写的关中农民的生活状态提供了很大帮助。另外，北京人艺还组织参加该剧演出的明星大腕儿们苦练陕北方言，力图让以往京腔京韵的人艺演员都变成地道的"陕北农民"。在听了具有浓郁特色的秦腔后，林兆华当即拍板以秦腔作为话剧《白鹿原》的背景音乐，并有意邀请当地民间艺人来京与北京人艺演员同台演出。

 攻克语言难关

濮存昕"学说话"把剧本变乐谱

    排练过程中，《白鹿原》剧组花大力气攻克语言关。在排练厅里，从导演林兆华到各位演员，无论是背台词还是说话聊天儿，都是一口的陕西话。主演濮存昕没有跟其他人一起聊戏，而是找了一个角落，坐在一个破沙发里捧着剧本苦读。导演林兆华说，濮存昕"学说话"有点慢，不过他是全剧组最努力的演员，现在陕西方言已经学得非常好了，"你去看看小濮的剧本，就跟乐谱一样。"林兆华说。

    记者向濮存昕借过剧本一看，果然如此，剧本前半部分的台词上标满了汉语拼音的四声，乍一看还真像个乐谱。"我前些日子必须得标上四声才能念台词，"濮存昕说，"但是现在已经说得很熟练了。"

    "我们这陕西方言说得既得让北京观众听懂，又得让陕西观众认同，能听出这是陕西话，"林兆华说，"调教这些人艺演员不是一件容易事儿，他们平常都是一口北京腔儿，现在不但台词得说陕西话，形体上也得像陕西农民。我对他们表演的要求就是质朴、敦实，达到原来陕北农民真实的生活状态。不过关中汉子的特点不是一下就能摸着的，尤其是形体上的神似得慢慢找。"

    谈起自己这次演农民，濮存昕首先说自己肯定不会丢脸，"其实这次演《白鹿原》，不仅仅是说方言的问题，关键是看你能不能融入到戏里面。"濮存昕先前在电视剧《运河人家》中也演过农民，但他自己承认那一次的表演不十分成功："那次我努力演农民，但电视剧播出以后，有人却说我演得不像。我自己分析了一下，虽然我在形象上改变很大，但说话的方式和情感的流动方式都有问题。"

    不过，濮存昕对这次出演《白鹿原》中的农民还是信心十足："我们两次去陕西白鹿原采风，所看到的一切已经在影响我们了。已经能渐渐触摸到陕西农民的感觉了。照这样下去，经过三个月的排练，我们的演出不会有什么问题。"